trống phách

trống phách

Trống phách vang lên rộn rã trong lễ hội làng.

Définition
  1. Nom (masculin) :
    • Tambour et claquettes (en bois) : "trống phách" désigne un ensemble d'instruments de percussion traditionnels vietnamiens, principalement composé d'un tambour ("trống") et de petites baguettes de bois ("phách") utilisées pour marquer le rythme. Il évoque souvent l'ambiance sonore des fêtes et des cérémonies.
    • Batterie rythmique (dans la musique traditionnelle) : dans un contexte plus large, ce terme peut se référer à la section rythmique de base (tambours et percussions en bois) qui soutient la musique lors des représentations de chèo, de ca trù ou d'autres arts scéniques traditionnels.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Lễ hội bắt đầu khi trống phách nổi lên. (La fête a commencé lorsque le tambour et les claquettes ont retenti.)
    • Âm thanh trống phách nghe thật rộn ràng. (Le son du tambour et des claquettes est très joyeux.)
    • Nghệ nhân biểu diễn cùng với tiếng trống phách. (L'artiste se produit au son du tambour et des claquettes.)
Utilisation avancée
  • Le terme "trống phách" est souvent utilisé de manière métonymique pour évoquer l'ensemble d'une fête traditionnelle ou d'une cérémonie animée, en mettant l'accent sur son ambiance sonore caractéristique.
    • Cả ngôi làng sống trong không khí của trống phách. (Tout le village vit dans l'ambiance des tambours et des claquettes [de la fête].)
Variantes et mots apparentés

  • Trống (nom) : tambour.

    • Ông già đánh trống rất hay. (Le vieil homme joue très bien du tambour.)

  • Phách (nom) : paire de baguettes de bois utilisée pour frapper un morceau de bambou ou de bois, produisant un son claquant ; dans la musique, désigne aussi le temps, la mesure.

    • Cô ấy gõ phách theo nhịp bài hát. (Elle marque la mesure de la chanson avec les claquettes.)
Synonymes
  • Tambourinage : action de jouer du tambour, son produit par le tambour (mais ne inclut pas spécifiquement les "phách").
  • Percussions rythmiques : instruments à percussion qui marquent le rythme (terme plus général).
Expressions idiomatiques
  • Nổi trống phách : faire retentir les tambours et les claquettes ; signifie souvent donner le signal de début d'un événement joyeux ou attirer bruyamment l'attention.
    • Hội làng nổi trống phách tưng bừng. (La fête du village a débuté dans un grand fracas de tambours et de claquettes.)